৬৫/২০০. অধ্যায়ঃ
সহীহ বুখারী হাদিস ৪৭১১ - আরবি শব্দের অর্থ ও জাহিলিয়ার ব্যবহার
আল্লাহ তা‘আলার বাণীঃ আর যখন আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করতে চাই তখন তার বিত্তশালী লোকেদেরকে নেক কাজ করতে আদেশ করি। (সূরা বনি ইসরাইল ১৭/১৬)
জাহিলিয়ার ভাষা ব্যবহার: গোত্রের সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার শব্দার্থ
সহীহ বুখারী : ৪৭১১
সহীহ বুখারীহাদিস নম্বর ৪৭১১
عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا مَنْصُوْرٌ عَنْ أَبِيْ وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ كُنَّا نَقُوْلُ لِلْحَيِّ إِذَا كَثُرُوْا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُوْ فُلَانٍ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمَرَ.
‘আবদুল্লাহ (রাঃ) হতে বর্ণিতঃ
জাহিলিয়াতের যুগে কোন গোত্রের লোকসংখ্যা বেড়ে গেলে আমরা বলতাম- اَمِرَبَنُوْفُلاَنٍ অমুক গোত্রের সংখ্যা বেড়ে গেছে। হুমাইদী সুফ্ইয়ান থেকে বর্ণনা করেন বলেন, اَمِرَ (মীম কাস্রাহ্ যুক্ত)।
ذَقَنٌ অর্থ থুতনি-এখানে ‘থুতনি’ বোঝানো হয়েছে।
সহীহ বুখারী হাদিস ৪৭১১-এর সারসংক্ষেপ
এই বর্ণনায় আবদুল্লাহ (রাঃ) বলেন, জাহিলিয়ার যুগে কোনো গোত্রের লোকসংখ্যা বেড়ে গেলে বলা হতো, অমুক গোত্রের সংখ্যা বেড়ে গেছে। এখানে একটি আরবি শব্দের ব্যবহার বোঝানো হয়েছে। হুমায়িদী সুফিয়ান থেকে আরেকটি পাঠ উল্লেখ করেছেন, যেখানে শব্দটির উচ্চারণের দিকও বলা হয়েছে। এই হাদিসের মূল আলোচ্য বিষয় কোনো বিধান নয়; বরং ভাষার ব্যবহার এবং শব্দের অর্থ। কুরআন ও হাদিস বোঝার সময় আরবি শব্দের পুরোনো ব্যবহার জানা দরকার হতে পারে। তাই জাহিলিয়ার যুগ, আরবি শব্দার্থ, গোত্রের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং ভাষাগত ব্যাখ্যা—এসব এই বর্ণনার প্রধান বিষয়।
এই হাদিস থেকে আমাদের শিক্ষা
- আরবি শব্দের পুরোনো ব্যবহার জানা অর্থ বুঝতে সহায়তা করে।
- সাহাবীরা শব্দের অর্থ ও উচ্চারণের দিকেও গুরুত্ব দিতেন।
- হাদিসের কিছু বর্ণনা ভাষাগত ব্যাখ্যা হিসেবেও গুরুত্বপূর্ণ।
