৬৫/১৭৬. অধ্যায়ঃ
সহীহ বুখারী হাদিস ৪৬৮৩ - সূরা হূদের শব্দার্থ ও তাফসীর
পরিচ্ছেদ নাই।
সূরা হূদের শব্দার্থ: তাফসীর বোঝার সহজ দিকনির্দেশনা
সহীহ বুখারী : ৪৬৮৩
সহীহ বুখারীহাদিস নম্বর ৪৬৮৩
الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُوْنَ صُدُوْرَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُ أَلَا حِيْنَ يَسْتَغْشُوْنَ ثِيَابَهُمْ﴿ و قَالَ غَيْرُهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْتَغْشُوْنَ يُغَطُّوْنَ رُءُوْسَهُمْ ﴾سِيْٓءَ بِهِمْ﴿ سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ وَضَاقَ بِهِمْ بِأَضْيَافِهِ ﴾بِقِطْعٍ مِّنْ اللَّيْلِ﴿ بِسَوَادٍ وَقَالَ مُجَاهِدٌ إِلَيْهِ ﴾أُنِيْبُ﴿ أَرْجِعُ.﴾سِجِّيْلٌ} الشَّدِيْدُ الكَبِيْرُ. سجِّيْلٌ وَسِجينٌ وَاللامُ وَالنُّوْنُ أُخْتانِ.وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُوْنَ البِيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الْأبْطالُ سِجْينا﴾وَيَقُوْلُ الْأَشْهَادُ هٰؤُلَآءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللهِ عَلَى الظَّالِمِيْنَ﴿ واحدُ الْأشْهادِ شاهِدٌ مِثْلُ صاحِبٍ وأصْحابٍ.
ইবনু ‘আব্বাস (রাঃ) হতে বর্ণিতঃ
ইবনু ‘আব্বাস (রাঃ) এ আয়াত এভাবে পাঠ করলেন, إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوْا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ আমর ব্যতীত অন্যরা ইবনু ‘আব্বাস (রাঃ) থেকে বর্ণনা করেন يَسْتَغْشُونَ তারা তাদের মস্তক আবৃত করত। سِيءَ بِهِمْ তাঁর সম্প্রদায় সম্পর্কে খারাপ ধারণা রাখত এবং وَضَاقَ অর্থাৎ নিজ অতিথিকে দেখে শঙ্কিত হলেন। بِقِطْعٍ مِنْ اللَّيْلِ রাতের আঁধারে। মুজাহিদ (রহঃ) বলেন, أُنِيبُ আমি তাঁরই অভিমুখী।
সহীহ বুখারী হাদিস ৪৬৮৩-এর সারসংক্ষেপ
এই হাদিসে ইবনু আব্বাস (রাঃ) ও অন্যদের সূত্রে সূরা হূদের কিছু শব্দের পাঠ ও অর্থ এসেছে। يَسْتَغْشُوْنَ শব্দের অর্থ বলা হয়েছে, তারা মাথা ঢাকত। سِيءَ بِهِمْ প্রসঙ্গে বোঝানো হয়েছে, নিজ সম্প্রদায় সম্পর্কে খারাপ ধারণা ও অতিথিদের কারণে শঙ্কা। بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ অর্থ রাতের আঁধার। মুজাহিদ (রহঃ) أُنِيْبُ শব্দের অর্থ বলেছেন, আমি তাঁরই দিকে ফিরে যাই। এই হাদিস মূলত কুরআনের শব্দার্থ ও তাফসীরের গুরুত্ব শেখায়। এখানে কোনো নতুন বিধান নয়; বরং আয়াতের ভাষা বুঝতে সাহাবী ও তাবিঈদের ব্যাখ্যা সামনে আসে। তাই সূরা হূদ তাফসীর, কুরআনের শব্দার্থ, এবং আয়াতের ব্যাখ্যা—এসবই এর মূল কীওয়ার্ড।
এই হাদিস থেকে আমাদের শিক্ষা
- কুরআনের আয়াত বুঝতে শব্দের অর্থ জানা গুরুত্বপূর্ণ।
- সাহাবী ও তাবিঈদের ব্যাখ্যা তাফসীর বোঝার বড় সহায়।
- আয়াতের অর্থ করার সময় মূল শব্দ ও বর্ণনা সতর্কভাবে দেখা দরকার।
