صحیح بخاری حدیث ۷۱۹۵ - زبان سیکھنے اور ترجمانی کا حکم

ترجمانی کی حدیث: زبان سیکھنا اور بات درست پہنچانا

صحیح بخاریحدیث نمبر ۷۱۹۵

وَقَالَ خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَهُ أَنْ يَتَعَلَّمَ كِتَابَ الْيَهُودِ حَتَّى كَتَبْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُتُبَهُ وَأَقْرَأْتُهُ كُتُبَهُمْ إِذَا كَتَبُوا إِلَيْهِ ، وَقَالَ عُمَرُ وَعِنْدَهُ عَلِيٌّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ ، وَعُثْمَانُ مَاذَا تَقُولُ هَذِهِ ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَاطِبٍ ، فَقُلْتُ تُخْبِرُكَ بِصَاحِبِهَا الَّذِي صَنَعَ بِهَا ، وَقَالَ أَبُو جَمْرَةَ : كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ ، وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَا بُدَّ لِلْحَاكِمِ مِنْ مُتَرْجِمَيْنِ

زید بن ثابت روایت:

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ یہودیوں کی تحریر سیکھیں، یہاں تک کہ میں یہودیوں کے نام نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے خطوط لکھتا تھا اور جب یہودی آپ کو لکھتے تو ان کے خطوط آپ کو پڑھ کر سناتا تھا۔عمر رضی اللہ عنہ نے عبدالرحمٰن بن حاطب سے پوچھا، اس وقت ان کے پاس علی، عبدالرحمٰن اور عثمان رضی اللہ عنہم بھی موجود تھے کہ یہ لونڈی کیا کہتی ہے؟ عبدالرحمٰن بن حاطب نے کہا کہ امیرالمؤمنین یہ آپ کو اس کے متعلق بتاتی ہے جس نے اس کے ساتھ زنا کیا ہے۔ (جو یرغوس نام کا غلام تھا) اور ابوجمرہ نے کہا کہ میں ابن عباس رضی اللہ عنہما اور لوگوں کے درمیان ترجمانی کرتا تھا اور بعض لوگوں (امام محمد اور امام شافعی) نے کہا کہ حاکم کے لیے دو ترجموں کا ہونا ضروری ہے۔

صحیح بخاری حدیث ۷۱۹۵ کا خلاصہ

اس روایت کا اصل موضوع ترجمانی اور زبان سیکھنا ہے۔ زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے بیان ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یہودیوں کی تحریر سیکھنے کا حکم دیا۔ پھر وہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے یہودیوں کو خطوط لکھتے اور جب وہ لکھتے تو ان کے خطوط آپ کو پڑھ کر سناتے۔ اسی روایت میں عمر رضی اللہ عنہ کے سامنے ایک لونڈی کی بات سمجھنے کے لیے عبدالرحمٰن بن حاطب کا ذکر آتا ہے، اور ابوجمرہ کہتے ہیں کہ وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما اور لوگوں کے درمیان ترجمانی کرتے تھے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ جب زبان مختلف ہو تو درست ترجمہ بڑی ذمہ داری ہے۔ یہاں ترجمان، زبان سیکھنا، خط پڑھنا، اور قاضی کے لیے ترجمہ جیسے الفاظ حدیث کے اصل مضمون سے جڑے ہیں۔

اس حدیث سے ہماری تعلیم

  • ضرورت کے وقت دوسری زبان سیکھنا مفید ہو سکتا ہے۔
  • ترجمان کی ذمہ داری ہے کہ بات درست پہنچائے۔
  • خطوط اور بیانات کو سمجھ کر آگے بیان کرنا امانت ہے۔
  • قضائی یا عوامی معاملات میں زبان کی سمجھ اہم کردار رکھتی ہے۔

اس سے متعلق احادیث

ترتیبات

زبان

فونٹ کی ترتیبات

عربی فونٹ

عربی فونٹ سائز

24

ترجمہ فونٹ سائز

18

پڑھنے کا لے آؤٹ

ایپ ڈاؤن لوڈ کریں - الحدیث

App Banner

اسلامی علم پھیلانے میں مدد کریں

آپ کی مسلسل حمایت ہمیں اسلام کا پیغام پہنچانے میں مدد کرے گی۔

ہماری مدد کریں