২৪/৫৪. অধ্যায়ঃ
সুনানে আন-নাসায়ী হাদিস ২৭৫০ - তালবিয়ার মূল শব্দ ও ইবনু উমরের সংযোজন
কিরূপে তালবিয়াহ্ পড়তে হয়?
তালবিয়ার দোয়া: নবী صلى الله عليه وسلم-এর শব্দ ও ইবনু উমরের বাড়তি বাক্য
সুনানে আন-নাসায়ী : ২৭৫০
সুনানে আন-নাসায়ীহাদিস নম্বর ২৭৫০
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ: أَنْبَأَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: " كَانَتْ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ " وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُمَرَ: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ، وَالْعَمَلُ»
‘আবদুল্লাহ ইবনু ‘উমার (রাঃ) হতে বর্ণিতঃ
'উবায়দুল্লাহ ইবনু 'আবদুল্লাহ ইবনু 'উমর (রহঃ) তাঁর পিতা হতে বর্ণনা করেন।তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর তালবিয়াহ্ ছিল : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ “লাব্বায়ক আল্ল-হুম্মা লাব্বায়ক, লাব্বায়কা লা শারীকা লাকা লাব্বায়ক, ইন্নাল হাম্দা ওয়ানি মাতা লাকা ওয়াল মুল্ক, লা- শারীকা লাকা" [আমি হাজির, হে আল্লাহ! আমি হাজির! আমি হাজির! আপনার কোনো অংশীদার নেই। আমি হাজির। সমস্ত প্রশংসা ও নি'আমাত আপনার জন্যই এবং সমগ্র রাজত্ব শুধুই আপনার জন্য; আপনার কোনো অংশীদার নেই।]ইবনু 'উমর (রাঃ) তাতে আরও বাড়িয়ে বলেছেন: لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ، وَالْعَمَلُ “লাব্বায়কা লাব্বায়কা ওয়া সা'দায়ক, ওয়াল খয়রু ফী ইয়াদায়ক, ওয়াক্রগবা-উ ইলায়ক, ওয়াল 'আমাল" (হে আল্লাহ!) আমি হাজির! আমি হাজির! আমি আপনার আনুগত্যে হাজির, সকল প্রকার কল্যাণ আপনার পক্ষ হতেই নিহিত। সকল আশা-আকাঙ্ক্ষা আপনার কাছেই করে থাকি এবং সকল কাজ আপনার জন্যই সম্পাদিত হয়।
সুনানে আন-নাসায়ী হাদিস ২৭৫০-এর সারসংক্ষেপ
এই হাদিসে প্রথমে রাসূলুল্লাহ صلى الله عليه وسلم-এর তালবিয়ার পরিচিত শব্দগুলো এসেছে: লাব্বাইক আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লা শরীকা লাকা, ইন্নাল হামদা ওয়ান্নি‘মাতা লাকা ওয়াল মুলক। এর মাধ্যমে আল্লাহর ডাকে হাজির হওয়া, তাঁর শরীক না থাকা, প্রশংসা, নেয়ামত ও রাজত্ব তাঁর—এসব ঘোষণা করা হয়। এরপর ইবনু উমর (রাঃ) নিজের পক্ষ থেকে আরও কিছু বাক্য যোগ করতেন: লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা, ওয়াল খাইরু ফি ইয়াদাইকা, ওয়াল রাগ্বাউ ইলাইকা, ওয়াল আমল। অর্থে এতে আল্লাহর আনুগত্যে হাজির থাকা, কল্যাণ তাঁর হাতে থাকা, আশা তাঁর দিকে হওয়া এবং কাজ তাঁর জন্য হওয়ার কথা আছে। হাদিসটি তালবিয়ার মূল শব্দ ও একটি সাহাবির অতিরিক্ত পাঠ—দুই বিষয় আলাদা করে বুঝতে সাহায্য করে।
এই হাদিস থেকে আমাদের শিক্ষা
- নবী صلى الله عليه وسلم-এর তালবিয়ার মূল শব্দ আলাদা করে জানা দরকার।
- ইবনু উমর (রাঃ) অতিরিক্ত বাক্য যোগ করতেন—এটি বর্ণনায় স্পষ্ট।
- তালবিয়ায় আল্লাহর হাতে কল্যাণ থাকার কথা এসেছে।
- আশা ও আমল আল্লাহর দিকে হওয়া—এই অর্থ বাড়তি বাক্যে আছে।
