صحیح بخاری حدیث ۴۶۸۳ - سورہ ہود کے الفاظ کی تفسیر
سورہ ہود کی تفسیر: يثنون صدورهم اور دیگر الفاظ
صحیح بخاری : ۴۶۸۳
صحیح بخاریحدیث نمبر ۴۶۸۳
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو ، قَالَ : قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَلا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ سورة هود آية 5 . وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
عمرو بن دینار روایت:
ابن عباس رضی اللہ عنہما نے آیت کی قرآت اس طرح کی تھی «ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم» اور عمرو بن دینار کے علاوہ اوروں نے بیان کیا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ «يستغشون» یعنی اپنے سر چھپا لیتے ہیں۔ «سيء بهم» یعنی اپنی قوم سے وہ بدگمان ہوا۔ «وضاق بهم» یعنی اپنے مہمانوں کو دیکھ کر وہ بدگمان ہوا کہ ان کی قوم انہیں بھی پریشان کرے گی۔ «بقطع من الليل» یعنی رات کی سیاہی میں اور مجاہد نے کہا «أنيب» کے معنی میں رجوع کرتا ہوں (متوجہ ہوتا ہوں)۔
صحیح بخاری حدیث ۴۶۸۳ کا خلاصہ
اس روایت کا موضوع تفسیر قرآن اور الفاظ کے معنی ہیں۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے آیت کی قراءت ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه پڑھی۔ پھر روایت میں يستغشون کا مطلب سر چھپانا بیان کیا گیا۔ اسی طرح سيء بهم کا مطلب اپنی قوم کے بارے میں بدگمانی، وضاق بهم کا مطلب مہمانوں کے بارے میں تنگی یا فکر، بقطع من الليل کا مطلب رات کی تاریکی، اور مجاہد رحمہ اللہ سے أنيب کا مطلب رجوع کرنا نقل ہوا۔ یہ حدیث نہیں بلکہ تفسیر سے متعلق روایت ہے جس میں الفاظ کے معنی محفوظ کیے گئے ہیں۔ اس لیے سورہ ہود کی تفسیر، ابن عباس کی قراءت، اور قرآنی الفاظ کے معنی تلاش کرنے والوں کے لیے یہ روایت خاص طور پر مفید ہے۔
اس حدیث سے ہماری تعلیم
- قرآن کے الفاظ کا معنی صحابہ اور تابعین سے سمجھنا اہم ہے۔
- ایک لفظ کے معنی جاننے سے آیت کی بات صاف ہو جاتی ہے۔
- ابن عباس رضی اللہ عنہما قراءت اور تفسیر دونوں بیان کرتے تھے۔
- تفسیر میں لفظی معنی کو احتیاط سے نقل کیا جاتا ہے۔
